미드로 영어공부? 된다.

영국에 온 지 4달이 지났다. 영어를 잘하진 않지만, 솔직히 영어 회화를 정... 말... 못했던 사람으로서 현재 많이 굉. 장. 히 발전한 것이기 때문에 어떻게 공부했는지 썰을 풀어보고 싶다!

처음에 영국에 도착했을 때, 기숙사 체크인을 하는데 그분께서 하시는 말도 잘 못 알아 들었던 기억이 있다. 물론 내 방이 어딘지도 못 물어봤고, 처음에 같은 기숙사 쓰는 애들과도 소통이 잘 안되었다.

지금은 그래도 알바도 하고 있고, 친구들도 꽤 사귀었고, 애들과 소통이 가능한 상태가 되었다 :)
(물론 완벽하게는 아니고, 아직 못 알아듣는 말도 꽤 있고 사전 찾을 때도 있지만!)

솔직히 물론 한국에서도 미드로 공부하기를 많이 시도를 했었는데 하나같이 전부 실패했었다 ㅋㅋㅋ
무슨 말인지도 모르겠고;; 뭐 처음엔 자막 없이 보라는데 
아니 뭔 뜻인지를 알아야 자막 없이 드라마를 볼 거 아닙니까..

그리고 솔직히 5분 보면 기껏해야 대~충 몇 단어 들리는데 영어실력이 느는 건지 의심스럽고..
그래서 항상 그렇게 생각하다가 포기하고 ㅋㅋㅋ
또 포기하고 그렇게 했었다.

근데 영국 오고 나서, 처음엔 '한국 드라마 볼 바에는 영국 드라마를 보자' 이렇게 가볍게 생각하고, 넷플릭스를 가입해서 보기 시작했다. 드라마로 영어를 진짜 공부하려는 목적이었다기보다는 그냥 드라마를 보고는 싶은데 돈 내고 교환학생까지 와서 한국 드라마 보면서 시간 낭비할 수는 없으니..?ㅋㅋㅋ 시작한 것이다. 

근데 이게 뭔...
넷플릭스는 한국에서 보면 한국어로 지원이 되지만 (한국어 자막 혹은 더빙)
영국에 있으면 내가 한국 사람이라도 영국판 넷플릭스에 밖에 접속을 할 수가 없다.
(IP 우회하는 방법이 있으려나요? 잘 몰라요..)

근데 아까 말했다시피 그냥 영어로 드라마 보는 건 하나도 못 알아들으니
어쩔 수 없이 영어 자막이라도 깔고 봤다.


그런데, 보다 보니까 내가 자주 마주하는 상황들이 많이 나오는 거다. 
예를 들어 보겠다.

 

 

이건 내가 넷플릭스에 있는 영화 <비포 위 고>를 보면서 적은 것이다.
첫 문장을 보면 ' Can I ask you why you are standing outside?' 

추운 겨울이 배경인 영화 첫 장면에서, 여주가 밖에 우두커니 서있는데 남자 주인공이 건네는 말이다. 

저 문장을 보고, 밖에 서 있는 친구한테 써먹을 일이 있을 것 같아서 적어둔다. 그 상황을 상상하면서.
그리고 몇 번 다시 읽어보면서 연습을 한다. 

또 보다가, '아 이건 진짜 실생활에서 써먹겠다' 하는 문장이 나오면 또 적어둔다. 다시 몇 번 또 듣고, 적고, 몇 번 말하는 연습도 해본다.

모르는 단어는 사전도 찾아가면서, 내가 이 문장을 쓸 상황을 상상해가면서 나만의 영어 표현 노트를 완성해가는 것이다.

 

이 사진 맨 마지막 문장을 보자.

 

 

'You were saying? 계속 말해.(대화 중 끊긴 후 다시 이어 말하라고 할 때)'라고 적어두었다.

직역하면 저런 뜻이 아니지만, 영화 속 문맥 상 유추해서 뜻을 번역하기도 하고 옆에 그 상황도 적어두었다. 
영어를 외국에 와서 부딪혀서 배우면서 느끼는 점은, 한국말을 영어로 바로 단어만 번역해서 문장을 만들면 안 된다는 것이고, 그냥 영어는 영어로 배워야 한다는 것을 느꼈다.

대표적인 예로 
'창피하다'라는 영어로 'I'm embarrassed.'이다. 직역하면 '당황했어'이지만,
실제 원어민들이 창피한 상황에서 저 표현을 쓴다.

 

점점 갈수록 한국어 해석을 굳이 적을 필요가 없어졌고,
그 표현 자체를 외우기 위해서 영어만 적었다. 그리고 틈날 때 들춰보며 암기하려고 했었다.
(최대한 스트레스받지 않는 선에서)

내가 이거를 영국 오기 전에 한국에서부터 공부했다면 ㅋㅋㅋㅋ 
영국 와서 초반에 언어 때문에 고생은 안 했을까? 하는 생각도 들지만,
부딪혀 살아야 했기 때문에, 그리고 저 표현들을 실제로 써야 했기 때문에, 실제로 썼기 때문에
더 공부가 잘 된 건 맞는 것 같다.

하지만 충분히 유학을 하지 않아도 할 수 있는 방법이라고 본다.

이거 말고 정말 도움을 많이 받은 방법이 한가지 더 있는데,
그건 다음 포스팅에서 풀어봐야겠다 -

실제 원어민 친구들이 3-4달 사이에 어떻게 그렇게 많이 발전 했냐고 많이 물어 봤었다.